t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e: To Cohabit, We Must Mutate

„To Cohabit, We Must Mutate“ je site-specific duet pro hybridní tělo a živý zvukově-mechanický organismus.

Performerka s vlčími rysy a zvukový umělec Thy Truong Minh se pohybují městskou divočinou a aktivují rostliny, kabely, odrazové fragmenty i drobná elektromechanická zařízení. Společně vytvářejí živý ekosystém, v němž se pohyb, vibrace a hmota navzájem ovlivňují. Performance stírá hranice mezi člověkem, zvířetem, strojem a městem a zve diváky k intimnímu setkání s bytostmi a jejich zvukovým prostředím, které se neustále mění a přizpůsobuje dynamice proměnlivé městské krajiny.

O souboru:

Duo t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e. (BE), které v roce 2003 v Hongkongu založili Emmanuelle Vincent a Pierre Larauza, propojuje tanec s výtvarným uměním a vytváří choreografie v hybridních formách, kde klíčovou roli hraje scénografie. Od svého usazení v Bruselu v roce 2004 cestují po světě a vystupují na mezinárodních festivalech, v galeriích, muzeích i veřejném prostoru. Jejich projekty byly uvedeny ve více než 25 zemích na pěti kontinentech. Neustále si vyměňují role a pěstují sdílené, fluidní autorství, které podporuje jejich uměleckou vizi. Poháněni touhou zpřístupnit umění různorodému publiku, zpochybňovat způsoby diváctví a zapojovat komunity napříč generacemi, se věnují i umělecké mediaci – společně založili taneční školu, pořádají workshopy pro seniory a vedou mezinárodní vzdělávací programy.

[EN]

“To Cohabit, We Must Mutate” is a site-specific duet for a hybrid body and a live sonic–mechanical organism.

A wolf-like performer and sound artist Thy Truong Minh move through the urban wilderness of Plzeň, activating plants, cables, reflective fragments and small electro-mechanical devices. Together they create a living ecosystem where movement, vibration and matter influence each other. Blurring the boundaries between human, animal, machine and city, the performance invites the audience into an intimate encounter with a creature and its sound environment adapting to a shifting urban landscape.

About the company:

Created in 2003 in Hong Kong and now based in Brussels, t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e. is a choreographic duo (Emmanuelle Vincent & Pierre Larauza) known for their hybrid approach that bridges dance and visual arts. They develop projects that unfold across stages, museums, galleries and public spaces, with performances presented in over 25 countries across 5 continents. Constantly exchanging roles—choreographers, visual artists, performers—they cultivate a shared, fluid authorship that feeds their artistic vision. Driven by a desire to open up art to diverse audiences, question modes of spectatorship and engage with communities across generations, they are committed to artistic mediation: they founded a dance school, offer workshops for seniors and lead international educational programs.